-
1 Feldinstandsetzung
f́полевой ремонт, ремонт в полевых условиях- Feldinstandsetzung, mittlere средний ремонт в полевых условиях
- Feldinstandsetzung, schwere капитальный ремонт в полевых условиях
-
2 Feldinstandsetzung
(f)полевой ремонт, ремонт в полевых условияхFeldinstandsetzung, mittlere — средний ремонт в полевых условиях
Feldinstandsetzung, schwere — капитальный ремонт в полевых условиях
-
3 Feldmontage
сущ.тех. монтаж в полевых условиях, установка в полевых условиях -
4 Freilandarbeit
сущ.науч.кинемат. киносъёмка в полевых условиях, съёмка в полевых условиях -
5 Miete
сущ.1) общ. арендная плата, квартира, сдаваемая внаём, квартирная плата, наём, плата за прокат, помещение, сдаваемое внаём, прокат, абонемент (театральный), (тк.sg) сдача внаём [в аренду], аренда, плата за наём2) диал. взятка, вознаграждение, заработная плата, награда, подкуп3) тех. квартира, сдаваемая в наём4) с.-х. кагат, скирда, стог, бурт (хранилище для сельскохозяйственной продукции в полевых условиях), скирд5) ж.д. арендная плата (напр. за вагоны)6) юр. имущественный наём, квартплата, наёмная плата, плата за наём или за прокат7) экон. плата (арендная, квартирная, за прокат)8) пищ. бурт (для хранения корнеплодов в полевых условиях), бунт (зерна)9) сил. гряда, конус (для вылёживания глины)10) бизн. прокат (вещи, но не права)11) внеш.торг. плата за аренду -
6 Feldschweißung
-
7 Feldmontage
f монтаж м. в полевых условиях; установка ж. в полевых условияхNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Feldmontage
-
8 Feldversuch
сущ.1) общ. испытание в полевых условиях, полевое испытание2) тех. испытания3) лес. полевой опыт4) выч. испытания в естественных условиях, полевые испытания, проверка в естественных условиях5) нефт. рабочее испытание -
9 Baustellenschweißung
сущ.1) стр. монтажная сварка, сварка в полевых условиях2) свар. сварка в монтажных условиях, сварка, выполняемая на строительной площадкеУниверсальный немецко-русский словарь > Baustellenschweißung
-
10 unter Feldbedingungen
прил.идиом. "в полевых условиях" (в значении в условиях реальной работы/эксплуатации/жизни, а не в, к примеру, лабораторных)Универсальный немецко-русский словарь > unter Feldbedingungen
-
11 Baustellenschweißung
-
12 Feld
n -(e)s, -er1) полеdie Felder durchstreifen — бродить по полям2) поле, пашняbrachliegendes Feld — земля под паромdie Felder stehen gut — урожай на полях хорошийins ( aufs) Feld gehen — пойти в поле ( на поле)das Feld beherrschen — быть господином положенияauf dem Feld der Ehre fallen — пасть на поле браниj-n aus dem Feld schlagen — одержать верх над кем-л.aus dem Feld geschlagen werden — потерпеть поражение (тж. перен.)im Felde stehen — быть в действующей армии ( на фронте, на войне, в полевых условиях)zu seiner Rechtfertigung alle möglichen Gründe ins Feld führen — приводить в своё оправдание всевозможные доводыzu ( ins) Feld rücken( ziehen) — выступить в поход; отправиться на фронтgegen j-n, gegen etw. (A) zu Felde ziehen — энергично ( агрессивно) выступать против кого-л., против чего-л.4) поприще, область (знания, деятельности)hier steht noch ein weites Feld zu ( für) Erforschungen ( zur Beteiligung) offen — здесь ещё имеются ( открыты) широкие возможности для изысканий ( деятельного участия)5) поле ( на шахматной доске)6) спорт. группа гонщиковaus dem Feld schießen — вырваться из группы гонщиков7) эл. полеinhomogenes Feld — неоднородное полеein rotes Kreuz im weißen Feld — красный крест на белом поле10) панно ( поле) на плоскости (напр., стены); панель; стр. тж. пролет; плита11) клетка (таблицы)••das wächst auf einem Feld ≈ это одного поля ягода -
13 Feldausfall
сущ.тех. отказ в процессе эксплуатации, поломка в полевых условиях, разрушение в процессе эксплуатации, эксплуатационный отказ -
14 Felddemonstration
сущ. -
15 Feldinstandsetzung
сущ.воен. полевой ремонт, ремонт в полевых условиях -
16 Feldinstandsetzunspunkt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Feldinstandsetzunspunkt
-
17 Feldtauglichkeit
-
18 Feldtrocknung
сущ. -
19 Feldverpflegung
-
20 Feldziegelei
сущ.сил. производство кирпича в полевых условиях, производство кирпича с обжигом в напольных печах
См. также в других словарях:
ремонт в полевых условиях — ремонт в условиях эксплуатации — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ремонт в условиях эксплуатации EN field repair … Справочник технического переводчика
Производство генетически модифицированных организмов в полевых условиях — Культура, производство в полевых условиях, распространение по территории преднамеренное внесение в окружающую среду генетически модифицированного организма в целях его культивирования, производства или размножения, уже не имеющее… … Официальная терминология
данные об эксплуатации в полевых условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field service notes … Справочник технического переводчика
интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field usage failure rate … Справочник технического переводчика
испытания в полевых условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field trials … Справочник технического переводчика
коэффициент эксплуатации в полевых условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field usage factorfield usage factor … Справочник технического переводчика
ограниченное испытание в полевых условиях — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN confined field testing … Справочник технического переводчика
отчёт о надёжности в полевых условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field reliability report … Справочник технического переводчика
отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field service report … Справочник технического переводчика
отчёт об отказах в полевых условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field failure report … Справочник технического переводчика
поломка в полевых условиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN field failure … Справочник технического переводчика